Меня зовут Ехидна.
Или я больше известна тебе под именем Ведьмы Жадности?
Твоя настороженность ранит меня.
Я всё же нежная юная дева, кем бы меня ни считали.
Уж извини,
когда кто-то представляется как Ведьма Жадности,
кто угодно насторожится.
Понятно.
Твоя правда.
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Что это за место?
Я только что был в каких-то мрачных руинах.
Куда ты меня перенесла?
Сожалею, но ты ошибаешься.
Физически тебя никуда не перенесло.
Я лишь пригласила тебя на чай.
На чай?
Ведьмино чаепитие.
Ты собираешься вечно стоять там?
Почему бы тебе не сесть за стол, пока чай не остыл?
А пошло оно всё!
Ладно, я понял!
А ты храбрец,
выпил залпом поданный Ведьмой чай.
Если бы ты хотела меня убить,
я бы уже через секунду был горсткой пепла.
И что это за чай такой? Ни хороший, ни плохой.
Потому что он был создан здесь.
В двух словах, это мои телесные жидкости.
Какой дрянью ты меня напоила?!
Ты и правда забавное существо.
Стоишь передо мной так, будто это обычное дело.
Хочешь сказать, ты настолько красива, что ослепнуть можно?
Чтобы ты знала, я каждый день смотрю на красивейшую девушку на свете.
Так что сколько бы я на тебя ни смотрел,
ничего особенного я в тебе не замечу.
Нет, обычно людей начинает тошнить в моём присутствии.
Забавно, правда?
Да вообще ни разу!
Что тебе от меня надо?
Ничего, в общем-то.
Ты пришёл сюда по своей воле.
Если хочешь вернуться, я отпущу тебя,
но ты действительно этого хочешь?
Возможность поговорить с Ведьмой Жадности –
такой шанс выпадает далеко не каждому.
Единственное, что нужно для разговора,
это существование собеседников.
Давай уберём всё лишнее.
Нам нужны лишь слова.
Твои желания, любопытство, жадность –
позволь мне удовлетворить их.
Итак, о ком ты хотел бы спросить?
О той, что создала чудовищ,
пойдя против воли Бога,
чтобы спасти мир от голода,
Ведьме Чревоугодия Дафне?
О той, что даровала эмоции нелюдям,
чтобы наполнить мир любовью, Ведьме Похоти Кармилле?
О той, что оплакивала истерзанный войной мир
и избивала людей, тем самым исцеляя, Ведьме Гнева Минерве?
О той, кто ради возможности отдохнуть
пытался прогнать дракона за Великий Водопад, Ведьме Лени Сехмет?
О той, кто, будучи невинным дитя,
судил преступников с детской же беспощадностью, Ведьме Гордыни Тифон?
О той, что совершила нечто,
о чём жалеет даже после смерти, о воплощении жажды знаний,
Ведьме Жадности Ехидне?
Или же...
О той, что убила всех остальных Ведьм
и использовала их жизни для продления собственной, о враге всего мира,
Ведьме Зависти – ужаснейшей из всех?
Вот незадача.
Видимо, я испугала тебя слишком сильно.
Таков уж характер Ведьм. Страшная штука.
Быстрее, чем я думала.
Совместимые люди и правда принимают его быстрее.
О чём ты говоришь?
Ты же выпил чай?
Я применила на нём Ген Ведьмы Зависти, чтобы усилить тебя.
Теперь мы с тобой можем говорить сколько душе угодно.
Ну что, о чём ты хотел бы узнать?
Тебе это с рук не сойдёт.
Что ты сделала с моим телом?
Не пойми меня неправильно.
Я поила тебя чаем безо всякого злого умысла.
На самом деле твоя жизнь
мне ещё нужна.
Даже как-то неловко.
Несколько дней назад ты убил
носителя Гена Ведьмы Лени, верно?
Когда он умер, Ген Ведьмы избрал тебя новым носителем.
Благодаря ему ты попал на кладбище невредимым.
Кладбище? В смысле, могила?
Да.
Это место – Кладбище Ведьмы, где заточена моя душа.
Святилище.
Ты знаешь, где Святилище?!
Не могу понять, ты смелый или просто наглый,
слишком неопытна для этого.
Хватит шутить!
Значит, это место... То есть лес и те руины, куда я забрёл,
можно считать Святилищем?
Ты так жесток...
Верно. Вне руин находится Святилище, как ты и хотел.
Итак, о чём ещё ты хотел бы...
Если я задам вопрос, ты выпустишь меня?
Да, непременно.
Эй, ты что, ничего не хочешь у меня узнать?
Прости, но я предпочту встретиться с Эмилией, чем болтать с тобой.
Ты что, шутишь?!
Я Ведьма Жадности!
Могущественные люди со всего мира приходили ко мне в поисках знаний!
Слушай, успокойся! Давай поговорим спокойно!
Мне известны такие тайны, о которых никто...
Не интересно.
Я посижу с тобой за чашечкой чая в другой раз, хорошо?
Ты просишь покойную, к тому же Ведьму,
не раздумывая согласиться на это?
Такого чаепития у меня ещё не было.
Раз ты правда собрался назад,
сперва расплатись со мной.
Чтобы ты знала, я беден как церковная мышь.
С Ведьмами расплачиваются не деньгами.
От тебя мне нужна клятва.
Никому не рассказывай об этом чаепитии.
Таково моё условие.
И раз на то пошло,
я кое-что подарю тебе на прощание.
Я дарую тебе право пройти испытание Святилища.
Испытание Святилища?
Сейчас ты ничего не поймёшь,
но когда ты узнаешь, где оно, ты оценишь мой дар по достоинству.
Какие чувства ты будешь испытывать ко мне, когда это произойдёт?
Одна эта мысль наводит на прекрасные размышления.
Ты действительно Ведьма, да?
Совершенно верно.
Я очень злая волшебница.
Сперва надо выбраться отсюда
к Эмилии и Отто.
Кажется,
мне кто-то что-то говорил.
Отто?!
Гляньте-ка, вылез наконец!
А у тебя кишка не тонка, чужак!
Это так смеётся магмарин, когда в нём полно дырок?!
Чёрт! Что с ним не так?
Заманчивый выбор!
Классный у тебя дракончик.
Стой, Патраш!
А ты хорошая девочка.
Больно не будет!
Просто поспи немного!
Сказал бы ей спасибо за старания!
Стой, стой!
Я изобью вас до полусмерти и выкину из леса.
Вам хватит сил только поклясться, что никому не скажете об этом месте!
Ты ведь знаешь Фредерику?!
Почему ты произнёс это имя?
И правда, почему?
Попробуй подумать.
Подумал. Не знаю.
Подумаю получше, когда отделаю тебя!
Хватит делать необдуманные выводы!
Потому что мы тоже её знаем!
Я Гарфиэль.
Если вы её знаете, то должны были слышать это имя.
Так это ты...
Как ты понял, что я знаю Фредерику?!
Ты серьёзно спрашиваешь?
Избили ни за что ни про что.
И на кого мне злиться?
Надоел уже, торгаш.
Я же извинился!
Извинился?! "Звиняй, дуболом, погорячился немного" – это, по-вашему, извинение?!
И вообще, надо было раньше показать ту штуковину.
Надо было ганглионить, а не раздумывать.
Гангли-что?
Судя по волосам, это знаменитая Эмилия-сама?
Серебровласый полудемон, за которой увивается Розваль.
Она полуэльф!
Только попробуй назвать её так ещё раз!
О, гляньте-ка, голосок прорезался.
Хочешь узнать, что чувствует базомазо, которого пинают туда-сюда?
Не понимаю, у нас с тобой языковой барьер какой-то или что?
Эмилия!
Как я рад, что ты в порядке.
Субару?
Кто ты?!
Я не позволю тебе и пальцем тронуть Субару!
Подожди, Эмилия-тан!
Я рад, конечно, но подумай о моём достоинстве! Со мной всё будет хорошо!
Ничего я ему не сделаю.
А то придётся потом перед Рам извиняться.
Рам?
Это Гарфиэль.
Гарфиэль? Это о нём говорила Фредерика?
Да, и сейчас он показывает нам дорогу в Святилище.
Там нас ждут Рам и жители Алама... Ждут же?
Не хочешь – не верь.
Вернуться вы всё равно уже не можете.
Мы уже прошли за барьер.
Значит, мы уже в Святилище?
Эй, хорош прикидываться.
Разве ты не уснула, когда подъехала к барьеру?
К барьеру?
Кстати, когда камень засветился...
Это произошло одновременно.
То есть он отреагировал на барьер?
Но почему уснула только Эмилия-тан?
Ну, меня куда-то перенесло, но Отто же...
Вы и сами прекрасно знаете, почему барьер усыпил только её.
Но полуэльфами он не ограничивается.
Меня и остальных тоже усыпляет.
Почему же?
Потому что вы тоже полукровки?
Значит, Святилище – это место, где могут жить нелюди и полукровки?
Мои поздравления!
Добро пожаловать, Эмилия-сама и её сопровождающие!
Розвалю очень нравится называть это место Святилищем,
но оно не заслуживает такого красивого названия.
Здесь нет ничего, кроме сборища недоумков.
Испытательная зона, из которой не сбежать.
Эм, а где можно...
Вернулись?
Вы явно не спешили.
Рам!
Не знаю, что ты за Барусу,
но вы добирались сюда слишком долго.
Ах да, ожидать чего-то от тебя было глупостью.
Раз уж сказала, что не узнаёшь меня, так и придерживайся этой линии до конца!
Эмилия-сама, добро пожаловать.
Розваль-сама ждёт вас внутри.
Я провожу вас.
Гарф, найди где можно оставить дракона и карету.
Можно было и повежливее.
Впрочем, мне и этого хватит.
Эй, водила, давай за мной.
Вы ко мне обращаетесь?!
Раньше вы не называли меня так грубо!
А теперь мы ещё и наедине останемся?!
Я упокою твои останки.
Чем я заслужил такое обращение?!
О чём ты вообще?
Пока меня не было,
именно ты охранял Эмилию.
Благодарю тебя.
Что ж, раз вы меня благодарите за это...
Хорошо!
Слишком легковерный.
Что?
Да так, хотел спросить, как у тебя дела.
Помнишь, что творилось в нашу последнюю встречу?
Позже я так и не смог с тобой связаться,
и очень волновался, если честно.
Как видишь, я такая же милая и здоровая, как и всегда.
Жители Алама тоже в полном порядке.
Не беспокойся.
Вот как.
Да, мне правда полегчало.
Полегчало...
Слушай...
Эй, Рам.
Вы можете поговорить и в другое время.
Можешь проводить нас внутрь?
Как прикажете.
Субару, всё хорошо?
Ага.
Извини, что перебила тебя, но...
Нет, я понял.
Я просто запаниковал.
Она даже не спросила про Рем, когда тут такое творится...
Я такой жалкий.
Чувствовать страх вполне нормально.
Ты вовсе не кажешься мне жалким.
Идём.
Мы исправим и то, что случилось с Рем, и всё остальное.
Так точно.
Что бы ни случилось,
я буду защищать тебя, как живой щит.
Боже, Эмилия-сама и Субару-кун.
Мы с вами не виделись уже, кажется, целую вечность.
Я собирался тебе вмазать при встрече, однако...
Что стряслось?
Откуда все эти травмы?
Даже не знаю, с чего бы мне начать.
Пока не начал, скажу кое-что.
Альянс с Круш-сан создан.
Теперь ты доволен тем, чего я добился, когда ты бросил меня?
Да, более чем.
В самом деле, в самом деле,
ты оказался именно тем, кого я так давно ждал.
Ах вот как?
Розваль, что это за место?
С тех пор как мы приехали, нет, как прикоснулись к барьеру,
меня не покидает беспокойство, и я не могу от него избавиться.
Это место называют Святилищем,
но мне оно таковым не кажется.
Оно больше похоже на...
Кладбище Ведьмы?
Будет намного точнее называть его именно так.
Что ты имеешь в виду?
Только то, что сказал, ни больше, ни меньше.
Здесь давным-давно приняла свою смерть Ехидна, Ведьма Жадности,
и, на мой взгляд, это место достойно называться "Святилищем".
Ехидна...
Субару?
Всё в порядке?
Да, в полном.
И почему тогда ты управляешь местом, имеющим такую историю?
Всё просто.
Эта земля была под управлением семьи Мейзерс несколько поколений.
Значит, семья Мейзерс и Ведьма Жадности...
Ехидна.
Пожалуйста, называйте её по имени.
"Ведьма Жадности" звучит несколько зловеще, не находите?
Нехорошо так говорить.
Эм... Значит, семья Мейзерс и Ехидна знакомы друг с другом очень давно,
и поэтому вы всегда управляли этим местом?
Да, хотя говорить об "управлении" будет преувеличением.
Барьер Ехидны не пропускает чужаков,
не следовавших надлежащему ритуалу леса.
Более того, барьер оказывает определённое воздействие на тех,
чья кровь соответствует нужным условиям.
Вы ведь почувствовали это на себе, Эмилия-сама?
И как ты оказался в таком жалком состоянии?
Вам не показалось это странным, Эмилия-сама?
То, что все, кто сбежал в Святилище,
в том числе я и Розваль-сама, остались здесь
и не вернулись в поместье?
Ну...
Ты остался из-за своих ранений, так ведь?
Сейчас мы все заперты здесь, в Святилище.
И я, и Рам, и жители Алама.
И вы тоже, когда попали сюда.
Чего? Вы ещё не закончили болтать?
Заперты... Неужели травмы Розваля?..
Да нет. Он покалечился, потому что его отвергло испытание.
Испытание?
Что это значит?
Вы же видели, что происходит, когда ты прикасаешься к барьеру?
Полукровки, преодолевшие его и попавшие сюда,
не могут выйти наружу.
И Эмилия тоже?!
Барьеру плевать на обычных людей.
Это немного нечестно, не так ли, Эмилия-сама?
Единственный способ убрать барьер – пройти испытание Кладбища,
но если его станет проходить кто-то с чистой кровью...
Всех жителей держат в одном месте.
Пока они не дёргаются, им ничто не угрожает.
Их даже кормят трижды в день!
Вот наше требование.
Уничтожь барьер, окружающий Святилище.
Только ты способна пройти испытание.
Если не сможешь, мы не выпустим наружу никого из жителей.
Да ты и сама не сможешь выбраться!
Субару-сама!
Какое счастье, что вы целы!
Я рад, что с вами всё в порядке.
Что там с остальными?
Его Светлость оправился от ран?
Мы слышали, он пострадал, пытаясь помочь нам.
Просто гора с плеч!
Послушайте меня, пожалуйста!
Мы избавились от плохого парня, напавшего на деревню.
Другая группа жителей
уже вернулась в деревню и ждёт вашего возвращения.
Видимо, вам уже дали понять, что выбраться отсюда сложно.
Но не волнуйтесь!
Потому что нашёлся тот, кто пройдёт испытание и освободит всех вас!
Неужели...
Вы пройдёте его?
Нет, я бы с радостью, если бы мог, но...
Вы все её знаете.
Одна из претенденток на трон, Эмилия.
Она будет проходить испытание.
Простите, что заставила вас ждать.
Вместо вашего правителя, Розваля Л. Мейзерса,
испытание пройду я.
Надеюсь на вашу поддержку!
Позволь спросить кое-что.
Староста...
Почему?
Ты склонила голову перед нами и в прошлый раз,
но мы отвергли тебя.
Если ты поступаешь так в надежде, что мы поддержим тебя в борьбе за трон,
мы не станем возражать, если ты так и скажешь.
Если же у тебя есть другая причина,
то мы хотим знать,
что ты не Ведьма, живущая за пределами нашего понимания.
Мне не достаёт уверенности дать вам однозначный ответ.
У меня нет для вас сильных, убедительных слов, что удовлетворят каждого.
Но...
Пусть и совсем недолго, но я жила рядом с вашими семьями,
с теми, кого сейчас здесь нет.
И благодаря им я поняла,
что семьи должны быть вместе.
Я хочу вернуть вас к вашим семьям.
Хоть я и не обещала этого им,
я дала такое обещание себе.
Это моя единственная причина.
Я не размышляла над тем, чтобы завоевать вашу поддержку,
но если это возможно, я бы хотела...
Эм...
Подружиться с вами.
Вот чего я хочу.
Эмилия-сама.
Да?
Понимаю, это прозвучит так, будто мы заботимся лишь о себе,
однако...
Прошу, примите нашу дружбу.
Я прошу вас о том же!
Я недостойна этого,
но прошу, примите мою дружбу!
"Я недостойна"? Кто вообще так говорит в наше время?
Эмилия-сама,
похоже, немного изменилась.
Ты что-то наплёл ей?
Она начала думать своей головой.
Не надо считать все её решения кем-то навязанными.
Ты прав.
В этот раз я ошиблась.
Духи дали тебе достаточно сил?
Да. Всё хорошо.
Но мне бы не помешал ещё один толчок.
Можно мне?
Можно, даже нужно.
Пожалуйста.
Ты справишься! Не сдавайся! ЭГП!
Эмилия-тан, Главная Претендентка!
Спасибо!
Её признали достойной пройти испытание.
Я пошла.
Могу представить, каково это – сидеть тут взаперти.
Но почему ты сам не прошёл?
Прошёл бы, если б мог.
Эй, ей ничего не угрожает?
Свет не должен гаснуть, пока идёт испытание.
Эмилия!
Барусу!
Почему?
Не знаю почему, но если меня впускают, то даже лучше!
Стойте здесь! Если что-то случится, я вас позову!
Эмилия!
Сперва тебе нужно столкнуться со своим прошлым.
Доброе утро, сын!
Эй, ты чего? Что? Что? Что не так?
Выглядишь так, будто тебя разбудил твой голый папаша!
Долгожданное Воссоединение